Чи знаєте ви, скільки дрібних правопорушень може бути у волонтера, який допомагає біженцям з України, за протест проти влади? Чому шлях евакуації з України також проходить через Білорусь? І чому український борщ зі Східного вокзалу Варшави відомий у Відні?
Ми сидимо за столом, яких у величезному наметі кілька. Повз нас проходить пані з дуже задоволеним собакою в зимовому одязі: «Коли його привезли сюди, він був таким нещасним. Весь кудлатий і в підгузку. Їм знадобилося дуже багато годин, щоб дістатися сюди», — пояснює Пшиходзень.
Звідки? З якого міста?
З окупованих Росією територій України.
А це взагалі можливо?
Так, трафік там досить жвавий. З російських таборів для «біженців» можна виїхати, але не в Україну. Люди їдуть на північ, до Москви, Санкт-Петербурга. А потім у Польщу, через Білорусь. Шлях довгий та важкий. Хоча білоруський кордон залишається відкритим, білоруські прикордонники налаштовані вороже. Проте наразі їхати через Білорусь автобусом просто безпечніше, ніж потягом через зруйновану снарядами Україну.
Сюди приходять люди, які втратили все і яким справді нема куди повертатися. Вони часто перебувають у повному шоці і не мають жодних планів.
І ось, проїхавши кілька годин у невідомості, автобус зупиняється на Східному вокзалі Варшави та…
… мандрівники бачать велику групу волонтерів, які одразу ж беруть їхній багаж і ведуть до великого намету. Спочатку потрібно їх обійняти та дати їм виплакатися. Вони плачуть, і ми також плачемо.
А потім ми допомагаємо їм розпочати все заново. Цей пункт підпорядкований місту Варшава спільно з Норвезькою радою у справах біженців. Людина може залишитися в Польщі тимчасово або постійно, або вирушити далі.
Історія Домініки
Це моя друга зустріч із Домінікою Пшиходзень. У лютому, до путінської війни, я записала її розповідь про те, як її переслідував уряд партії «Право і Справедливість» за участь у протестах та акціях, організованих групою Cień Mgły [тобто. «Тінь туману»]. Тоді проти неї було порушено одинадцять справ про правопорушення. І жодного обвинувального вироку.
Поліція подає ці позови не для того, щоб суд провів межу допустимого у громадській сфері. Йдеться про переслідування. Про витіснення громадян із суспільної сфери — якщо вони не поділяють погляди влади.
В OKO.press ми назвали цю практику польським SLAPP або взяттям громадськості під приціл.
SLAPP (Strategic Lawsuit Against Public Participation в перекладі українською — Стратегічний позов проти участі громадськості) — це позов, поданий проти активіста чи журналіста/вченого з метою змусити його замовкнути.
Саме справи про правопорушення з боку поліції, які рахуються уже десятками на одну людину, є найчисленнішими в Польщі. Мішенню цієї кампанії є активісти та активістки по всій Польщі, які відстоюють верховенство права, права жінок, права біженців на білоруському кордоні та права ЛГБТ+. Більшість із них зараз залучена до допомоги Україні у боротьбі з режимом Путіна. Насправді, здається, що саме їхня здатність до самоорганізації, планування та координації (набута у вуличних протестах) сприяла тому, що польське суспільство так успішно допомагає Україні.
Домініка Пшиходзень із березня працює волонтером у транзитному центрі на Східному вокзалі Варшави. Вона відповідає за роботу служби підтримки Фундації «Відкритий Діалог», розташованої у великому наметі, встановленому Норвезькою радою у справах біженців та муніципалітетом Варшави.
«Давайте не обманюватимемо одне одного — Польща засмічена», — каже вона.
Справа про гарячий чай для біженців
Коли я дзвоню, щоб домовитись про зустріч, вона хоче говорити не про справи, які веде поліція проти неї, а про допомогу Україні. Однак я питаю її про це.
«Ну, нічого не змінилося. Повідомлення про справи, передані до суду, приходять постійно — я просто чекаю, коли закінчиться термін найпершого повідомлення, йду за ним на пошту і забираю всі повідомлення, що прийшли пізніше.
Поліція все ще продовжує навідуватися до моєї мами, яка мешкає під Варшавою, бо я там досі прописана. Це також є частиною всіх цих переслідувань, тому що вони знають адресу мого листування і знають, що я збираю сповіщення».
Як ви опинилися тут, на Східному вокзалі?
«24 лютого я тільки-но прийшла додому з роботи, включила телевізор і побачила, як сотні, а то й тисячі людей стікаються до польського кордону, намагаючись потрапити до Польщі. Тому насамперед я вирушила на Західний вокзал, куди прибували потяги та автобуси з України. І після цього я була там щодня. Я робила те ж саме, що й інші: варила каструлі супу, робила сотні бутербродів. Гарячий чай.
Серед волонтерів було багато тих, хто бере участь у протестах. Але я познайомилася з новими людьми. А потім ми всі переїхали до Східного залізничного вокзалу. Наш центр допомоги організував Домінік Берлінський із Фундації «Відкритий Діалог». І я залишилася тут із ними. Тепер я координатор допомоги біженцям та менеджер цього пункту ФВД».
Намет, який розрахований на 50 000 осіб
І ось ми зустрічаємось у центрі переселення Норвезької ради у справах біженців на Східному залізничному вокзалі у Варшаві. Об’єкт огороджений та охороняється. Всередину можна потрапити лише з дозволу люб’язної, але суворої співробітниці служби безпеки та за попереднім записом. Усередині є великий намет, який опалюється, і туалет. З одного боку намету стоять столи, з іншого — ліжка.
Стійка служби Норвезької ради у справах біженців розташована неподалік входу та оточена іншими кабінками. ФВД також має свою кабінку — коли я розмовляю з Домінікою Пшиходзень, там сидять троє молодих людей і зосереджено працюють за своїми ноутбуками.
Намет відносно порожній — цього дня не прибуло жодного автобуса з біженцями, і жоден із них не поїхав до Західної Європи.
Олександра Мінкевич, Норвезька рада у справах біженців: Ми знаходимося в Польщі майже від початку цієї війни, з 7 березня. В Україні ми працюємо із 2014 року.
З 24 березня, коли було встановлено намет на Східному вокзалі, ми розмістили тут 50 000 осіб. Деякі з них залишилися в Польщі, інші вважали за краще вирушити далі. Ми створили безпечний притулок для людей зі статусом біженців. Ті, хто приїхав з України, можуть зупинитись тут, поїсти теплого супу та подумати, що робити далі. Можна залишитись тут на ніч, а можна і на два дні.
За дев’ять місяців війни багато що змінилося. Ми зменшили розмір намету, тому що потреби стали дещо меншими — замість 1 500 осіб у ньому тепер можуть розміститися 500. Але він, як і раніше, опалюється і готовий до зимового сезону.
Крім того, сьогодні центр не лише обслуговує тих, хто залишає Україну, а й є місцем зупинки для тих, хто повертається туди. Ми бачимо, що все більше і більше людей похилого віку, людей з обмеженими можливостями залишають Україну. А також чоловіки — це громадяни України з районів — як ми говоримо у Норвезькій раді у справах біженців — «не підконтрольних владі в Києві». Їм погрожують, що їх заберуть у російську армію.
Транзит з України через Росію та Білорусь
«Це останній такий транзитний центр у Варшаві. Оскільки Україна зазнає обстрілів, залізничний транспорт став небезпечним, до того ж охочих поїхати вже не так багато. Тому віддають перевагу саме автобусному транспорту — і автобуси сюди доїжджають. Зокрема й ті, що йдуть через Білорусь», — пояснює Домініка Пшиходзень. «Наразі це кілька сотень людей на тиждень. Деякі автобуси плануються та організовуються групою волонтерів з «Рубікус». Потім ми повідомляємо Норвезьку раду у справах біженців про те, що люди їдуть. Але деякі біженці організовуються самостійно і приїжджають несподівано.
І тоді ми разом домовляємося з ними про те, щоб вони залишилися у Польщі чи вирушили до Норвегії чи Іспанії. В середньому в тиждень туди вирушають 150-200 осіб».
А пані з собачкою?
Домініка Пшиходзень: Вона оформляє документи, щоб розпочати нове життя.
Олександра Мінкевич, Норвезька рада у справах біженців: Люди, зареєстровані в центрі, можуть продовжувати приходити сюди поїсти протягом тижня, щоб легше було організуватися, адаптуватися, отримати пораду та обмінятися інформацією.
Домініка Пшиходзень: Тому мистецтво хорошої допомоги полягає в тому, щоб вчасно зібрати потрібну інформацію: що вам потрібно, які ваші плани, що вас хвилює. Ви хочете залишитись у Польщі? Тоді ми почнемо вивчати, які тут є можливості. Хочете їхати далі? Нам потрібна деяка інформація, щоб допомогти вам організувати поїздку. В ідеалі, про це потрібно повідомити нам до того, як ви покинете Україну, бо саме тоді ми розпочнемо підготовку.
У такі спокійні дні, як сьогодні, моя команда сидить та вводить дані із запитів.
Але як люди дізнаються, що можуть з вами зв’язатися?
Ну, про це ви писали на сайті OKO.press. Коли почалася війна, ми розповсюдили інформацію про нашу базу даних по всіх каналах зв’язку вуличної опозиції. Так виникла ця громадська мережа. І через неї поширювалась інформація. Через наші телефонні дзвінки та контакти протестувальників. Вони допомагали нам не лише у центрах прийому. Вони також їздили на кордон та із вантажами допомоги в Україну. У такий спосіб наша контактна мережа розширювалась.
І я думаю, саме тому посилання на анкету з’являлися і люди відгукувалися. Це чудово, що у нас є такі можливості.
Справа про посилання в Facebook
Що це був за додаток?
Домініка Пшиходзень: Той самий, що й зараз. На початку війни ми створили дві бази даних: для біженців — щоб вони могли вказати, яка їм потрібна допомога, і для поляків — для того, щоб розуміти, що вони можуть запропонувати.
Посиланнями поділилися у Facebook, і лавина допомоги зійшла. Наша інформаційна робота також дозволила розпочати збір коштів для надання допомоги.
Ніхто не народжується організатором — це така ж навичка, як і будь-яка інша. Ми відпрацьовували цю навичку на вуличних протестах, де було багато непередбачуваних ситуацій. Наприклад, коли ми були оточені поліцією і мали придумати, як вивести людей. Тож зараз ми робимо те ж саме. Ми виводимо людей з пекла війни.
Організація допомоги Україні здійснюється так само: діючи спільно, довіряючи і покладаючись один на одного. І знаходячи нові та ефективні рішення.
Як виглядає звичайний день вуличного активіста?
Наша українська служба підтримки працює щодня з 10 ранку до 8 вечора, а за потреби і довше. Я приходжу сюди після своєї «звичайної» роботи. Я відповідаю за стенд ФВД. Я планую та координую те, що потрібно зробити. Я дбаю про волонтерів — вони молоді, деяким ще немає 18 років, і не всі з них тут мають сім’ї. Усі вони — біженці війни.
Вони називають мене «Матуся».
А коли автобус приїжджає з України чи їде в Норвегію, ми не спимо всю ніч чи від раннього ранку, залежно від часу від’їзду. Я втомлююся, але не вигораю. Мені вдається якось тримати себе в руках.
Я тут заради них, заради моїх дітей. І заради біженців. Спілкування з людьми, які рятуються від війни, дуже напружене. Ми розповідаємо одне одному про своє життя, а потім розлучаємося. Але я досі підтримую зв’язок із багатьма з них. Одна пара виїхала до Голландії, до свого сина. Але зараз вони повернулися в Україну, щоб забрати свої зимові речі, і заскочили до мене. Я люблю їх як свою сім’ю. Вони обіцяли, що коли війна закінчиться, вони покажуть мені свою країну. Ми підтримуємо зв’язок одне з одним через Whatsapp, — каже вона.
Історія Ілони
Стіни стенду ФВД у наметі Норвезької ради у справах біженців обвішані дитячими малюнками — сцени війни в Україні, звитяжні танки синього та жовтого кольору. Є і російський корабель, що тоне. І багато біло-червоних сердець.
«Ці діти були тут якийсь час, гралися, а потім поїхали — знайшли будинок або в Польщі, або деінде».
Дівчина, яку Домініка представила як Ілону, ненадовго відривається від комп’ютера, де вводить дані про тих, кому потрібна допомога: «Я з Маріуполя», — каже вона польською. І швидко, щоб я не пропустила, додає: «Я справді знаю, як це бути біженцем. Ось чому я тут корисна. Бо я розумію».
Її історія не одразу стала мені відома. Не те щоб, зайшовши до намету Норвезької ради з прав біженців, вам відразу ж усе розповідають. Але послухайте історію Ілони з Маріуполя — волонтера Фундації «Відкритий Діалог» у центрі Норвезької ради з прав біженців у Варшаві:
«Я провела два місяці з мамою у бункері в Маріуполі. Ми спустилися туди 2 березня та вийшли 2 травня. Протягом цього часу ми не мали зв’язку із зовнішнім світом. Мобільний зв’язок був недоступний. Іноді нам не було чого їсти. У бункері було близько 200 осіб, деякі з них помирали. Тіла не можна було винести. Над бункером були квартири, які займали росіяни. Щодня вони спускалися у бункер. Вони підходили до мене, казали, яка я вродлива. Вони були огидні.
Коли ми врешті-решт змогли вийти на вулицю, ми не знали, чи існує ще Україна. Тільки коли мені вдалося зловити сигнал мережі, почали надходити повідомлення від друзів. Усі питали, як у нас справи. Чи живі ми?
Один український військовослужбовець, який заспокоював нас і казав, що все буде гаразд, дав мені цукерку. І я пообіцяв йому, що з’їм цю цукерку, якщо Україна виграє війну. Тепер цей військовослужбовець мертвий. Ці російські дурні перерізали йому горло.
Ми намагалися додзвонитися до моєї бабусі, яка жила неподалік «Азовсталі». Телефон не відповів. Ми пройшли 13 км пішки до її будинку. Вдома нікого не було. Ми були певні, що вона мертва. За місяць бабусю знайшла моя тітка. Бабуся увесь цей час перебувала в укритті.
Ми повернулися з бабусею додому, і тут росіяни підпалили сусідній готель. Вогонь перекинувся на бабусин будинок, і нам потрібно було швидко спуститися вниз. Але бабуся не змогла спуститись, бо не може ходити. Нам потрібен був би час, щоб спуститися з нею. Тож ми змирилися зі своєю долею та смертю. Але вогонь не сягнув нас, він зупинився знизу.
Ми з мамою дісталися Польщі на аварійному автобусі. Тоді можна було виїхати з Маріуполя. Бабуся залишилася. Мама працює у Франції, а я тут.
І ось що, називайте мене, будь ласка, Ілонкою. Тут мені не потрібно бути такою жорсткою Ілоною».
Випадок з двома валізами
Молодий хлопець підходить до нашого столика і показує на жінку з невеликою валізою: «Пані залишила решту багажу на Західному вокзалі. Ми маємо забрати його. Ми можемо зробити це зараз?
Домініка киває головою: «Добре, якщо водій вільний».
Домініка: «Спочатку українські волонтери не розмовляли польською. Але ми вчимося. Вони зацікавлені в тому, щоб вивчити мову, щоб ми добре розуміли одне одного. З іншого боку, це складно, бо люди знайомі з російською мовою, а тут російською не говорять.
А з жінкою з багажем виникла проблема, бо ми вже забронювали для неї місце у сімейному гуртожитку, але вона з’явилася на день пізніше, і це місце уже було зайняте. Відтак нам доведелося все починати з нуля — таке теж трапляється.
До Західного залізничного вокзалу звідси можна дістатися лише машиною. Держава нібито організує допомогу, але вона не подбала про таку дрібницю, як безкоштовний громадський транспорт між пунктами допомоги. А з такою дрібницею біженцям упоратися неможливо — ось чому потрібні волонтери.
Те саме можна сказати і про допомогу 40+. Програма мала бути розширена також і для літніх біженців, тому що цій групі справді важко розпочинати життя заново. Але на практиці вони весь час комусь у чомусь відмовляють і нам доводиться з цим стикатися. Це такі дрібниці та недоліки, але вони змушують нас працювати».
А коли автобус прибуває сюди, на Східний вокзал?
Домініка Пшиходзень: Автобус зі Сходу? Тут у наметі є ліжка, туди ми відносимо багаж мандрівників. Спочатку вони мають відпочити. Потім ми починаємо з ними розмовляти, питаємо, що їм потрібно. Які у них плани? Той, кому потрібна квартира у Варшаві, отримує від нас спальне місце на 30 днів. Ми також змогли спрямувати їх до гуртожитку Habitat на два тижні (але це тільки до кінця листопада). Також є сімейний гуртожиток на вулиці Лазенківській.
Ми допомагаємо їм отримати нові документи та шукати роботу. Ми робимо все можливе, щоб допомогти конкретним людям, адже саме в цьому і полягає хороша допомога, а не в тому, щоб давати всім одне і те ж.
Ми розробили усю процедуру з нуля. Ми почали з того, що їх годували, а потім знайшли для них місце в будинках, у людей. З початку війни ми допомогли знайти житло понад 7 000 осіб. Все це робиться дуже професійно.
Справа про борщ
Олександра Мінкевич, Норвезька рада у справах біженців: Наш партнер – муніципалітет Варшави. І їхню допомогу неможливо переоцінити. Вони відкриті та готові до співпраці. Вони надали нам майданчик та оплачують комунальні послуги.
Також дуже важливо, що центр став простором для польських НУО, які спеціалізуються на різноманітних формах допомоги. Тут такі організації можуть працювати разом та обмінюватися досвідом. ФВД є однією з них.
Для Норвезької ради у справах біженців, міжнародної організації, це теж абсолютно новий досвід — ми створюємо платформу співпраці для наших місцевих партнерів. Тому що у Польщі вже є людський капітал та знання про те, як організувати себе, щоб допомогти. Громадянське суспільство, яке будувалося понад 30 років, зробило свою справу.
Ми підтримуємо лише польські організації та ділимося своїм досвідом роботи з біженцями під час інших криз.
Крім того, ми стежимо за тим, щоб з волонтерами поводилися належним чином і надавали їм психологічну підтримку. Адже вони щодня перебувають у контакті з людьми, які пережили травму. Ми навчаємо їх гуманітарному праву і вчимо виявляти перші тривожні ознаки торгівлі людьми. І, звичайно, такі тренінги проводяться польською мовою, з можливим перекладом українською.
Польща надає всю спеціалізовану допомогу: юридичну (Палата юридичних консультантів, Спілка друзів України), психологічну (Фонд «Раптом Самі» — кількома мовами), пошук житла та роботи в Польщі або організацію поїздки за кордон (наприклад, ФВД).
Допомога надається всебічна та з урахуванням потреб. Наприклад, нашими охоронцями тут є жінки з України — ми вирішили, що це мають бути жінки, адже, особливо у перші дні, тут переважно були жінки з дітьми. Жіноча охорона дозволяє їм почувати себе комфортніше.
Харчування готує кооператив «Справедлива справа», де працюють українські жінки. Після багатогодинного переїзду люди одержують тут справжній український борщ і розуміють, що можна по-справжньому перевести подих. Вони згадують цей борщ потім — ми знаємо про це через повідомлення з наших офісів — по всій Європі.
«Вони розповідають про борщ і про те, як допомога була організована з урахуванням індивідуальних потреб», — наголошує вона.
Подорож до Норвегії
Як ви організовуєте поїздку до Норвегії?
Домініка Пшиходзень: Через мережу контактів, що є у ФВД. Ми організовуємо транспорт, займаємося паперовою роботою — і біженці продовжують свою подорож. Спочатку їхнім місцем призначення була Данія, тепер — Норвегія. А віднедавна — Іспанія.
Норвегія — хороший пункт призначення, особливо для людей похилого віку та всіх тих, хто не зможе вижити в Польщі, бо не може піти на роботу. Норвезька допомога також діє через мережу неурядових організацій та волонтерів. Вони організовують місцеві кампанії зі збору коштів («копійка» на буханець хліба), а автобуси до Польщі відправляє компанія Hvite busser 2022 (тобто «Білі автобуси»).
Справа про світловідбивачі для Дрогобича
«Зараз ми готуємось до зими», — наголошує Домініка Пшиходзень. «Норвезька рада у справах біженців також очікує більшої активності у нашому центрі. Але необхідно також допомагати і власне Україні. Декілька тижнів тому ми були з місією ФВД у Дрогобичі, на Заході України. Здається, що це місце знаходиться далеко від фронту війни, але вже тоді там було холодно і темно, бо вони заощаджували електрику.
Ми вирушили туди зі звичайними речами. Але нам і на думку не спало, що свічки теж потрібні. Ліхтарики та свічки. Бо там уже було кілька відключень — вони заощаджували електроенергію. Тепер ми знаємо, що справді необхідно. Джерела світла та тепла. І, крім того, спальні мішки та зимові намети. І термобілизна, але це ми вже дізналися завдяки нашому досвіду протестів.
Ми також збираємо кошти на світловідбивачі для дітей. Вже темно, і ми не повинні забувати про дітей: www.zrzutka.pl/PomocUkrainie.
Справа про газон у Вавельському замку
А чи знають про все це поліція та суди, які вас судять?
Домініка Пшиходзень: Я не хизуюсь цим. Влада не знає про мої дії. Для них це паралельні світи. А для мене лише один — бо, якщо маю достатньо часу, я продовжую протестувати. Нещодавно, після «Вавельника» у Кракові [протест проти закриття Вавельського замку для проведення ритуальних заходів влади у місячну річницю поховання президентського подружжя у соборі — ред.] вони виписали мені штраф «за ходіння газоном». Поліцейський записав адресу моєї прописки замість поштової адреси — і вони знову стали шукати нас з мамою. Чомусь їм не шкода витрачати на це гроші…
Декілька справ було припинено, і я теж маю вироки, але заочні [без суду — ред.]. Я оскаржу ці рішення — справи мають дійти до суду, але поки що не дійшли. Зараз на розгляді була скарга на дії поліції за те, що мене вивели з-під Сейму до поліцейської дільниці. Суддя ухвалив, що арешти після відмови назвати себе були необґрунтованими, але законними. Мені це здається нелогічним, і я цього не розумію. Законні, але необґрунтовані?
Я питала про це юристів. Суди виносять рішення з огляду на те, була чи не була людина захищена правом недоторканності, якщо ні — затримання, за визначенням, є законним. У момент затримання ви можете не знати, чи воно є обґрунтованим — це перевіряється пізніше. Тож із юридичної точки зору затримання може бути необґрунтованим, хоч і законним. Тільки ця звичайна практика не враховує ситуації, коли поліцейський дійсно відразу знає, що підстав для затримання немає. Що це звичайне переслідування…
Так. Я отримую повістки масово. Те ж саме відбувається з багатьма членами колективу «Cień Mgły».
Активіст та волонтер — це просто хуліган для польської держави.
Ми всі «хулігани». Хулігани, що виконують роботу для держави.
А коли війна в Україні закінчиться та допомога тут більше не знадобиться?
Тоді я повернуся до протестів. Тому що державу, якій не потрібні протести її громадян, я навряд чи можу собі уявити. Але спочатку я заберу своїх дітей з вокзалу, і ми всі поїдемо в Україну святкувати перемогу.
Джерело: oko.press