Переклад з російської мови
Федеральному Міністру юстиції Австрійської Республіки
Фольфгангу Брандштеттеру
Museumstrasse 7, 1070 Vienna, Austria
Ми, правозахисники Росії і Польщі, закликаємо Міністерство юстиції Австрії не здійснювати екстрадицію Наїля Малютіна в Росію до з’ясування усіх обставин його справи компетентними органами Австрійської Республіки. У разі екстрадиції, в Росії Малютіну не будуть забезпечені права на безпеку, справедливий суд та належні умови утримання в ув’язненні. Ми вітаємо рішення Верховного суду Землі Відень (OberlandesgerichtWien) від 07.12.2016, який постановив переглянути справу Наїля Малютіна в частині, пов’язаній зі звинуваченнями в «підбурюванні до вбивства». Це важливий сигнал до того, щоб вважати сумнівними усі звинувачення, які висунула Росія Наїлю Малютіну, й переглянути його справу.
Кримінальне переслідування Наїля Малютіна розпочалося у серпні 2012 року. Малютін був звинувачений у фінансових розкрадання в компанії з переважаючим державним капіталом ВАТ «Фінансова лізингова компанія» (ФЛК), де він обіймав посаду генерального директора. Ще наприкінці 2008 року Наїль Малютін ініціював проведення фінансового аудиту в ФЛК, в результаті якого були виявлені незаконні фінансові операції з боку акціонерів компанії – з ФЛК незаконним шляхом були виведені десятки мільйонів доларів. Малютін надав суспільного розголосу виявленим фактам розкрадання фінансових коштів, однак спроби домогтися порушення кримінальної справи виявилися безрезультатними. Російські правоохоронні органи не помічали фінансових злочинів у компанії.
У червні 2012 року Наїль Малютін звернувся до прокуратури м. Шверін (Німеччина) з заявою про те, що незаконно виведені гроші з рахунків ФЛК були використані для покупки верфей AkerYards. У серпні 2012 року прокуратура м. Шверін запросила його для дачі показань. Через кілька днів після цього щодо Наїля Малютіна було порушено кримінальну справу в Росії.
Таким чином проглядається очевидний зв’язок між наміром Наїля Малютіна співпрацювати з іноземними правоохоронними органами та порушенням кримінальної справи проти нього в Росії. Російські слідчі, які понад 3 роки відмовлялися розслідувати розкрадання значних сум з рахунків ФЛК, різко активізувалися, можливо, маючи на увазі, що з’явилася небезпека того, що інформація про причетність до розкрадання десятків мільйонів доларів акціонерами компанії стане надбанням міжнародної громадськості.
Усвідомлюючи, що звинувачення у економічних злочинах може бути недостатньо для екстрадиції Наїля Малютіна, у вересні 2014 року Росія висунула йому звинувачення у ще одному злочині – «підбурюванні до вбивства». Друга кримінальна справа є ще більш сумнівною. Інкримінований Малютину злочин був скоєний наприкінці 2006 року і не розслідувався аж до 2014 року. Єдиним доказом у справі є свідчення єдиного свідка – колишнього співробітника правоохоронних органів, який до того ж був визнаний судом неосудним у зв’язку з психічною хворобою. Очевидно, що звинувачення у «підбурюванні до вбивства» покликані дискредитувати репутацію Наїля Малютіна і підвищити шанси на його екстрадицію.
Звертаємо увагу, що саме додаткові звинувачення у «підбурюванні до вбивства» були використані для посилення звинувачень проти Малютіна і зрештою стали причиною для взяття Малютіна під варту в березні 2015 року.
Справа Наїля Малютіна розслідується правоохоронними органами Північно-Кавказького федерального округу і саме до цього регіону буде відправлений Малютін у разі екстрадиції. Кавказький регіон Росії відомий проведенням політично мотивованих показових судових процесів, а також частими нападами на правозахисників і незалежних журналістів. Саме в судах Північно-Кавказького федерального округу проходили політичні судові процеси проти громадян України Олега Сенцова, Олександра Кольченка, Миколи Карпюка, Станіслава Клиха а також багатьох кримчан, які зіткнулися з політично мотивованими кримінальними переслідуваннями після окупації Кримського півострова. По усіх справах були винесені обвинувальні вироки, кожен з в’язнів зазнавав нелюдських тортур.
Додаткові ризики для Наїля Малютіна пов’язані з тим, що він є бізнесменом і вихідцем із Середньої Азії. Багаторічна правозахисна практика та моніторинг наших організацій свідчать, що в пенітенціарних установах Росії ув’язнені підприємці, а також представники національних меншин часто стикаються з вимаганням під загрозою фізичної розправи.
Аналіз висунутих Росією кримінальних звинувачень на адресу Наїля Малютіна змушує засумніватися в неупередженості та незалежності слідства. Є підстави вважати кримінальні звинувачення сфабрикованими і побудованими виключно на свідченнях співробітників правоохоронних органів РФ. Ситуація з дотриманням прав людини в Росії погіршується з кожним роком. Росія не зможе забезпечити Наїлю Малютіну справедливого слідства, суду і захисту від тортур, а також не виконає зобов’язань щодо дипломатичних гарантій перед Австрією. За таких обставин Конвенція ООН проти тортур забороняє екстрадицію. У разі здійснення екстрадиції, влада Австрії буде відповідальною за застосування тортур і можливу смерть Наїля Малютіна.
Голова Московської Гельсінської групи
Людмила Алексеєва
Виконавчий директор загальноросійського руху «За права людини»
Лев Пономарьов
Російська журналістка і правозахисниця
Зоя Свєтова
Президент Фундації «Відкритий Діалог»
Людмила Козловська
Голова Комітету «Громадянське сприяння»
Світлана Ганнушкіна
* * *
Читати також:
